译近20年来，虽然已经出版了十余本译著，但大多和我研究的哲学社会科学有关，至于文学作品，至今未敢涉猎。我深知，所谓“翻译是一种再创作”，主要是指文学作品而言的。虽说“信、达、雅”是对所有译作总的要求，但由于被翻译的著作种类不同，要求也有所侧重。对于哲学社会科学的研究性著作，“信”、“达”二字最重要。只要真正弄懂作者的意思，能用中国的语言表达出来就行了，至于美与不美，尚在其次。当然，能弄懂作者的意思也不是一件容易的事，特别是对于艰深晦涩的哲学著作来说，尤其如此。但这毕竟是另一种功夫，对于我这个多年从事哲学研究的学者来说，并不是什么难事，用通俗的话来说，至少不“怵”。

我最“怵”的就...

相邻推荐：贾志刚说春秋之三·晋楚争雄  其实我们一直活在春秋战国  其实我们一直活在春秋战国4  其实我们一直活在春秋战国2  海路与陆路：中古时代东西交流研究  贾志刚说春秋之六·圣贤本色  娱乐至死  非常道  南北战争三百年：中国4—6世纪的军事与政权  贾志刚说春秋之五·吴越兴亡  贾志刚说春秋之七·孔子世家  贾志刚说春秋之二·秦晋恩怨  贾志刚说春秋之四·天下大乱  其实我们一直活在春秋战国3  其实我们一直活在春秋战国6·大结局  牛史·晚清篇  极端的年代：1914—1991  贾志刚说春秋之一·齐楚崛起  其实我们一直活在春秋战国5  白话史记  纽约王评价  纽约时报 英国  国王在纽约  纽约时报国际版  纽约时报百度百科  纽约时报在线阅读  纽约国王剧院  纽约时报哪个国家的  纽约时报简介  一个国王在纽约  王国与权力震撼世界的纽约时报豆瓣评分